Heute einige Wörter, die ähnlich aussehen und ausgesprochen werden, so dass sie untereinander leicht verwechselt werden können, obwohl sie vielleicht nicht ganz nah miteinander verwandt sind (sogenannte fremde Zwillinge oder Wörterkollision):
- ECTS (European Credit Transfer System, ein System das die Überweisung von Kreditpunkten zwischen europäischen Universitäten und Hochschulen ermöglicht) und ETCS (European Train Control System, ein System das die Züge der europäischen Eisenbahnen im Netz anderer Mitgliederbahnen bei höherer Geschwindigkeit und dichterer Zugfolge verkehren lässt und sichert)
- Thematisiert und thermisiert
- Skandal und Sandal
- Komplexität und Sexualität
- Syndrom und Symtomp
- Irrational und irrotational
- Biotop und Isotop
- Heucheln, schmeicheln, schmieren, schmieden, schleichen, schleifen und Schleim
- Zitiert und zittert
- Nietzsche, Nische und Nizza
- Spatzen, platzen, kratzen und krass
- Zürich und zurück
- Lucerne, Lausanne, Lugane und Lucarne
- Laupen, Loipen, Lupen und laufen
- Sabotiert und Sarkozy
- Eisbahn und Eisenbahn
- Israelitisch und kosmopolitisch
- Napolitan und Napoleon
- Kreutzer, Kreuzer, Kreutner und Kräuter
- Schwarz und Schwartz
- Jude, Juda, Judas
- Magretthen und Elisabethen
- Merian, Meridian und Median
- Asyl und Achilles
- Traum und Trauma
- Flamatt und Flamenco
- Fuge und Fugen
- Kanon und Kanone
- EC (EuroCity), EC (EuroCard) und EC (EuroCommission)
- Schwamm, Schwemme und Schwarm
- Schwanz und Kranz
- Schande und Schanze
- Schwul, schwül, Schwör, Schwund, Schwung
- Sechs, Sex, Sextett, Sekt
- Welle, Schwelle, Schelle und Zelle
- Schwach, Wach, Wachs
- Schweiz, Schweiss, (schwarz und) weiss, (ich) weiss
- Spindel und Schwindel
- Seide, Seite und Seife
- Genf, Senf und Selb
- Gent und Genf
- Geneva und Genova (Genf und Genua)
- Genova und Genozid
- Oxide, Azide, Acid
- Arene, Arena
- Scheiden und schneiden
- Trash, thrash, crash, crush, crucial
- Maler und Mahler, Mahnung
- Wagner, Wagen, Wegener und Wagnis
- Weber und Webern
- Schönberg, Schönenberg, Schönenberger
- Weissberg, Wiseberg, Wisenberg, Weisberg
- Rhythmus und Algorithmus
- Kahl und kalt
- Mehl und Mahl
- Word and World
- Geld und Entgelt
- Hürde und Behörde
- Storchen (german) and storch (english)
- Severin and severe
- Minhtu und Minu
- Bâle, Bal (französisch), Ball (englisch und deutsch) und Ball (deutsch, ein Tanzfest)
- Bern und Berlin
- Bohren, Bolzen und Bozen
- Florence & Florist
- Venedig und Benedikt
- Mailand und Heiland
- Romandie & Normandie
- Dietikon und Dietlikon
- Helicoil und Helikopter
- ZVB (Zugerland Verkehrsbetriebe) und VBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)
- Laute (english lute), laut, Laute (sound), lauter (pure), lauten (read as), läuten (ring), Leute
- Freude und Freunde
- Lavabo und Placebo
- Lawine und Levine
- Legitimität und Intimität
- Leipzig und Leibniz
- Darlehen und Daueranleihe
- Lexikographie und Toxikologie
- Leukämie und Epidemie
- Seuche und Seufzen
- Lindern und mindern
- Löschen und lösen
